1
00:00:08,110 --> 00:00:11,456
Répartition, 1-4 sur place.
Intrusion possible en cours.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,386
1 à 4 exemplaires. Je préviendrai.

3
00:00:13,410 --> 00:00:15,256
Que vois-tu, recrue ?

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Pas grand-chose, sergent.

5
00:00:17,990 --> 00:00:19,366
Il a l'air vide.

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,566
Peut-être juste une fausse alerte ?

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,466
Peut être. Mais il faudrait y regarder de plus près.

8
00:00:24,490 --> 00:00:28,936
Fais-moi confiance. Prends 30 secondes
maintenant, économisez trois heures plus tard.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,336
Ooh.

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,906
Est-ce qu'ils sentent toujours si mauvais ?

11
00:00:31,930 --> 00:00:35,246
Allez, tour, ça
voici une ruelle quatre étoiles.

12
00:00:35,270 --> 00:00:37,986
Sans urine. Pas un rat en vue.

13
00:00:38,010 --> 00:00:39,880
Dieu!

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,686
Je suppose que vous avez trouvé notre intrus.

15
00:00:44,710 --> 00:00:48,796
Est-il... mort ?

16
00:00:48,820 --> 00:00:50,126
Bien sûr, ça sent.

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,480
Vérifiez son pouls.

18
00:00:51,590 --> 00:00:53,260
Je vais l'appeler.

19
00:00:54,560 --> 00:00:56,736
Éteignez la lumière, s'il vous plaît.

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,566
Est-ce qu'il vient de parler ?

21
00:00:58,590 --> 00:00:59,766
Oui.

22
00:00:59,790 --> 00:01:02,060
Et j'ai dit d'éteindre la lumière.

23
00:01:02,200 --> 00:01:05,100
- J'essaie de dormir ici.
- Oh, pour de vrai ?

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,400
- Un autre marin ivre ?
- Qu'attends-tu ?

25
00:01:07,540 --> 00:01:10,046
L'ensemble de la deuxième flotte
est ancré juste au large.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,986
Nous sommes envahis.

27
00:01:12,010 --> 00:01:13,246
Ouais. Allons-y!

28
00:01:13,270 --> 00:01:15,286
Hé, arrête ! Police!

29
00:01:21,520 --> 00:01:25,320
Dis-moi, tour, est-ce qu'on a déjà
laisser les clés dans la voiture ?

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
Non, madame.

31
00:02:19,910 --> 00:02:22,016
C'est notre priorité absolue,
chef. Nous avons sorti un bolo

32
00:02:22,040 --> 00:02:24,340
sur ton équipe volée
voiture. Quand nous le trouverons,

33
00:02:24,480 --> 00:02:26,820
ces marins cherchent
à des accusations graves.

34
00:02:27,650 --> 00:02:29,326
Ouais. Ouais, parle-moi de ça.

35
00:02:29,350 --> 00:02:31,710
La semaine de la flotte de l'année dernière a été une
du gâteau par rapport à celui-ci.

36
00:02:31,790 --> 00:02:33,896
C'est comme s'il y avait quelque chose dans l'eau.

37
00:02:33,920 --> 00:02:36,666
Écoutez, chef, je dois y aller.

38
00:02:36,690 --> 00:02:39,366
D'accord, s'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas votre travail.

39
00:02:39,390 --> 00:02:41,490
Non, non, ils se sont fait ça l'un à l'autre.

40
00:02:41,600 --> 00:02:43,006
Bagarre dans un bar tôt le matin.

41
00:02:43,030 --> 00:02:45,406
Typique du NCIS. Toujours à nous chevaucher.

42
00:02:45,430 --> 00:02:48,030
Donne-nous une pause, mec.
Nous sommes en mer depuis des mois.

43
00:02:48,140 --> 00:02:49,816
Nous essayons juste de passer un bon moment.

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,076
Ils ont failli s'entre-tuer.

45
00:02:51,100 --> 00:02:52,516
Même pas proche.

46
00:02:52,540 --> 00:02:55,010
Vous savez, vous êtes des policiers vraiment amusants.

47
00:02:55,940 --> 00:02:57,626
De quoi je t'ai parlé
nous appeler comme ça, mec ?

48
00:02:57,650 --> 00:02:59,856
D'accord, d'accord, d'accord. Juste
amène-les au garage.

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,396
Nous retenons tout le monde
là jusqu'à leurs ordres

50
00:03:02,420 --> 00:03:03,796
peut les récupérer. Aller.

51
00:03:03,820 --> 00:03:06,460
- Allons-y.
- Montrez le chemin, amusante police.

52
00:03:07,260 --> 00:03:09,560
Ouais, non, non, non. Compris.

53
00:03:09,690 --> 00:03:11,506
Nous ferons de notre mieux.

54
00:03:11,530 --> 00:03:14,900
McGee, MPD a besoin d'un
mise à jour sur leur voiture de patrouille volée.

55
00:03:15,030 --> 00:03:17,876
Oui... j'ai demandé à Kasie d'afficher son GPS,

56
00:03:17,900 --> 00:03:19,576
mais malheureusement, il fonctionne mal.

57
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Mais je vais vous dire... au moins, il a un GPS.

58
00:03:21,540 --> 00:03:23,710
Parce que tu sais ce qui ne le fait pas ? Chèvres.

59
00:03:23,840 --> 00:03:25,346
- Des chèvres ?
- Ouais.

60
00:03:25,370 --> 00:03:27,716
Chèvres. Des témoins oculaires ont vu un marin

61
00:03:27,740 --> 00:03:30,456
libérez-les d'un
enceinte sur le centre commercial national.

62
00:03:30,480 --> 00:03:32,026
Maintenant, je peux sortir un bolo.

63
00:03:32,050 --> 00:03:34,086
Pourquoi y a-t-il des chèvres dans le centre commercial ?

64
00:03:34,110 --> 00:03:36,080
Les tondeuses à gazon de la nature, mec.

65
00:03:36,220 --> 00:03:39,966
Service des parcs nationaux
les utilise pour couper l'herbe

66
00:03:39,990 --> 00:03:41,260
sans utiliser de gaz.

67
00:03:42,060 --> 00:03:44,136
En fait, c'est vrai.

68
00:03:44,160 --> 00:03:45,430
Pouvons-nous vous aider ?

69
00:03:45,560 --> 00:03:46,736
- C'est...
- Non, non, non.

70
00:03:46,760 --> 00:03:48,076
Il est avec moi. Il est à moi.

71
00:03:48,100 --> 00:03:49,306
Désolé, désolé.

72
00:03:49,330 --> 00:03:51,006
Je t'ai dit de rester avec moi.

73
00:03:51,030 --> 00:03:53,206
Je suis désolé, jolie dame.

74
00:03:53,230 --> 00:03:55,430
Je l'ai trouvé en train de faire des tractions
dans un cerisier en fleurs.

75
00:03:55,570 --> 00:03:57,940
Pourquoi porte-t-il une banderole ?

76
00:03:58,740 --> 00:04:00,586
Parce que c'est tout ce qu'il porte, Tim.

77
00:04:00,610 --> 00:04:02,386
- Oups.
- Ouh.

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,886
D'accord.

79
00:04:03,910 --> 00:04:05,486
Alors, allons... ouais, allons
garde juste ça... d'accord.

80
00:04:05,510 --> 00:04:07,140
Gardons ça.

81
00:04:07,250 --> 00:04:08,826
Pouvons-nous lui apporter des vêtements, s'il vous plaît ?

82
00:04:08,850 --> 00:04:10,590
Paulson, tu peux, tu prends ce marin

83
00:04:10,720 --> 00:04:13,866
à l'autopsie et à Jimmy
lui donner une nouvelle paire de gommages ?

84
00:04:13,890 --> 00:04:15,290
Ouais, peut-être quelques grignotines aussi ?

85
00:04:15,420 --> 00:04:17,566
- Non, ça va. Tu peux y aller.
- Allez, champion.

86
00:04:17,590 --> 00:04:19,630
Par ici. C'est ça.

87
00:04:22,500 --> 00:04:24,806
C'est moi ou la Fleet Week est folle cette année ?

88
00:04:24,830 --> 00:04:26,506
Ouais, et ça semble vraiment mal.

89
00:04:26,530 --> 00:04:28,176
Je veux dire, tout le monde est ici pour faire la fête,

90
00:04:28,200 --> 00:04:29,970
pendant ce temps ici, nous sommes toujours...

91
00:04:30,100 --> 00:04:32,420
Ouais. Eh bien, nous sommes allés tout droit
des funérailles du réalisateur Vance

92
00:04:32,510 --> 00:04:35,086
la semaine dernière au chaos de la semaine de la flotte.

93
00:04:35,110 --> 00:04:36,716
C'est comme si nous n'avions pas eu la chance

94
00:04:36,740 --> 00:04:38,070
pour traiter quoi que ce soit.

95
00:04:38,180 --> 00:04:39,856
Eh bien, le monde évolue.

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,110
Le DoD vient d'envoyer un autre mémo.

97
00:04:41,250 --> 00:04:45,290
Ils veulent le bureau de Vance
vidé vendredi.

98
00:04:45,420 --> 00:04:47,336
En pleine semaine de flotte ?

99
00:04:47,360 --> 00:04:48,866
Quelle est l'urgence ? Directeur par intérim

100
00:04:48,890 --> 00:04:50,336
n'a même pas mis les pieds dans l'immeuble.

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,630
Eh bien, ne vous attachez pas trop.

102
00:04:51,760 --> 00:04:53,266
Nous en aurons probablement cinq autres, tout comme lui

103
00:04:53,290 --> 00:04:54,690
avant de s'installer sur quelqu'un.

104
00:04:54,800 --> 00:04:56,376
Il faudra juste trouver le temps.

105
00:04:56,400 --> 00:04:58,340
Ou non.

106
00:04:59,130 --> 00:05:01,470
Mon téléphone est mort. Qu'est-ce que ça dit ?

107
00:05:01,600 --> 00:05:04,016
Le bolo est revenu
sur la voiture de police volée.

108
00:05:04,040 --> 00:05:06,510
Les marins l'ont abandonné de l'autre côté du fleuve.

109
00:05:06,640 --> 00:05:08,010
Ouah.

110
00:05:08,140 --> 00:05:10,386
Ouais, mpd ne va pas être très content.

111
00:05:10,410 --> 00:05:12,850
Ooh.

112
00:05:14,250 --> 00:05:17,150
Comment diable ont-ils pu faire ça ?

113
00:05:17,280 --> 00:05:18,426
Je veux dire, regarde ces voitures garées.

114
00:05:18,450 --> 00:05:19,796
Il n'y a pas une égratignure sur eux.

115
00:05:19,820 --> 00:05:22,496
Eh bien, peut-être qu'ils se sont garés
là après l'accident.

116
00:05:22,520 --> 00:05:25,020
Et qui se garera ensuite
à une voiture de police accidentée ?

117
00:05:25,130 --> 00:05:28,070
C'est assez difficile de trouver un
endroit dans cette partie de la ville.

118
00:05:30,300 --> 00:05:32,806
Hé, Tim, dis-moi
J'ai trouvé une caméra de sécurité.

119
00:05:32,830 --> 00:05:34,446
Nous devons voir comment cela s'est produit.

120
00:05:34,470 --> 00:05:36,816
Eh bien, le café ne le fait pas
nous en avons, donc nous en avons encore

121
00:05:36,840 --> 00:05:38,686
aucune idée des marins qui ont fait ça.

122
00:05:38,710 --> 00:05:40,146
Eh bien, peut-être que je peux extraire quelques empreintes digitales

123
00:05:40,170 --> 00:05:41,586
de l'intérieur de la voiture.

124
00:05:41,610 --> 00:05:43,480
- Ouais, je vais prendre des photos.
- D'accord.

125
00:05:44,750 --> 00:05:47,256
Alors, comment le chef du MPD a-t-il pris la nouvelle ?

126
00:05:47,280 --> 00:05:50,696
Mieux que je ne le pensais. je pense
la semaine de la flotte l'épuise.

127
00:05:50,720 --> 00:05:52,566
Je ne peux pas dire que je lui en veux.

128
00:05:52,590 --> 00:05:53,826
Vous savez, de toutes mes semaines de flotte,

129
00:05:53,850 --> 00:05:55,280
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

130
00:05:55,390 --> 00:05:56,436
Je dois dire que ça aurait pu être bien pire.

131
00:05:56,460 --> 00:05:58,366
Au moins, personne n'a été blessé.

132
00:05:58,390 --> 00:06:00,266
J'ai trouvé un porte-clés.

133
00:06:07,940 --> 00:06:10,110
Vous disiez ?

134
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Le corps dans le coffre
appartient au maître

135
00:06:19,010 --> 00:06:21,156
Kyle Rivas de troisième classe,
c'était un compagnon de machiniste

136
00:06:21,180 --> 00:06:23,356
à bord de l'USS Allégeance.

137
00:06:23,380 --> 00:06:25,096
Ils ont accosté à Baltimore pour la semaine de la flotte.

138
00:06:25,120 --> 00:06:26,626
Eh bien, la moitié des gars
nous avons récupéré cette semaine

139
00:06:26,650 --> 00:06:28,096
étaient de l'allégeance.

140
00:06:28,120 --> 00:06:30,390
Hé. Est-ce qu'on connaît ce type ?

141
00:06:30,520 --> 00:06:31,666
C'est Joey Deets ?

142
00:06:31,690 --> 00:06:33,136
Que font-ils ici ?

143
00:06:33,160 --> 00:06:35,876
Les toilettes
en bas sont en panne,

144
00:06:35,900 --> 00:06:38,570
donc nous leur permettons de
utiliser les installations à ce niveau.

145
00:06:38,700 --> 00:06:41,006
- Super.
- Ignorez-les.

146
00:06:41,030 --> 00:06:42,930
D'après le message de notre victime,

147
00:06:43,040 --> 00:06:44,816
Rivas était un marin dévoué

148
00:06:44,840 --> 00:06:46,316
avec un dossier de service parfait.

149
00:06:46,340 --> 00:06:48,216
Pas du genre à voler une voiture de police.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,316
Eh bien, sauf qu'il semble que ce soit le cas.

151
00:06:50,340 --> 00:06:52,486
Ou du moins, j'ai accompagné le voyage.

152
00:06:52,510 --> 00:06:54,410
Les empreintes digitales étaient toutes
au-dessus du siège passager.

153
00:06:54,550 --> 00:06:55,720
Qui conduisait ?

154
00:06:55,850 --> 00:06:56,890
Matelot Daniel Harvey.

155
00:06:57,020 --> 00:07:00,466
Nous avons trouvé ses empreintes digitales
sur le volant.

156
00:07:00,490 --> 00:07:02,266
Les camarades disent qu'Harvey et Rivas

157
00:07:02,290 --> 00:07:03,696
étaient les meilleurs amis, et que
ils étaient même des copains Liberty

158
00:07:03,720 --> 00:07:04,820
pendant la semaine de la flotte.

159
00:07:04,930 --> 00:07:06,166
Les copains Liberty ne sont-ils pas censés

160
00:07:06,190 --> 00:07:07,806
pour éviter les ennuis ?

161
00:07:07,830 --> 00:07:10,006
Nous avons également trouvé Harvey's
des empreintes sur l'arme du crime.

162
00:07:10,030 --> 00:07:11,360
Condamner.

163
00:07:11,470 --> 00:07:13,646
- Joey Deets est mort ?
- Quelqu'un peut-il s'il vous plaît

164
00:07:13,670 --> 00:07:14,946
faire sortir ces gars d'ici ?

165
00:07:14,970 --> 00:07:16,276
Je dois quand même utiliser la salle de bain.

166
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Pas cool, une police amusante.

167
00:07:18,240 --> 00:07:19,516
- D'accord, je vais le frapper.
- Très bien, très bien.

168
00:07:19,540 --> 00:07:20,710
Hé, hé, hé.

169
00:07:21,480 --> 00:07:22,916
Très bien, où est notre
le voleur de voiture a disparu maintenant ?

170
00:07:22,940 --> 00:07:24,686
Absent depuis 12 heures.

171
00:07:24,710 --> 00:07:26,556
Nous avons une enquête sur lui.

172
00:07:26,580 --> 00:07:28,656
Ces gars viennent de la même ville.

173
00:07:28,680 --> 00:07:30,526
ils ont rejoint la Marine
ensemble, ils sont les meilleurs amis.

174
00:07:30,550 --> 00:07:31,896
Que s'est-il passé hier soir ?

175
00:07:31,920 --> 00:07:33,466
Ils ont rencontré une fille.

176
00:07:33,490 --> 00:07:35,290
J'ai le téléphone de Rivas ici.

177
00:07:35,420 --> 00:07:36,766
La batterie était morte, j'ai donc dû la recharger.

178
00:07:36,790 --> 00:07:39,366
Regardez la dernière photo prise.

179
00:07:39,390 --> 00:07:41,506
Maintenant, l'horodatage indique qu'elle a été prise

180
00:07:41,530 --> 00:07:42,906
après avoir volé la voiture de police,

181
00:07:42,930 --> 00:07:44,946
mais seulement une heure avant
l'heure du décès de Rivas.

182
00:07:44,970 --> 00:07:47,576
Elle est probablement la dernière
personne pour voir Rivas vivant.

183
00:07:47,600 --> 00:07:49,540
Nous devons la trouver.

184
00:07:50,670 --> 00:07:53,346
C'est juste irrespectueux.

185
00:07:53,370 --> 00:07:54,586
Nous ne sommes pas la police amusante,

186
00:07:54,610 --> 00:07:56,116
nous sommes la police qui « assure votre sécurité ».

187
00:07:56,140 --> 00:07:57,586
Pourquoi ne comprennent-ils pas cela ?

188
00:07:57,610 --> 00:07:58,956
Allez, Nick.

189
00:07:58,980 --> 00:08:00,056
Les marins ont été
nous appelle ainsi depuis des années.

190
00:08:00,080 --> 00:08:01,350
Ce n'est pas nouveau.

191
00:08:02,550 --> 00:08:04,150
C'est juste différent maintenant.

192
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Tu veux dire, après Vance ?

193
00:08:08,160 --> 00:08:09,660
Ouais, je comprends.

194
00:08:09,790 --> 00:08:12,466
Vance a tout sacrifié
pour que nous puissions continuer à faire ce travail.

195
00:08:12,490 --> 00:08:14,290
Ça fait mal de les entendre banaliser ce que nous faisons.

196
00:08:14,430 --> 00:08:16,536
Ouais. Ce n'est pas non plus très intelligent, tu sais ?

197
00:08:17,830 --> 00:08:20,106
"Police amusante" ?

198
00:08:20,130 --> 00:08:22,670
Non, nous pouvons faire mieux que cela.

199
00:08:23,700 --> 00:08:24,970
Ohé, là.

200
00:08:25,110 --> 00:08:27,146
Puis-je vous aider?

201
00:08:28,610 --> 00:08:30,016
Aimez-vous?

202
00:08:30,040 --> 00:08:32,556
j'essaye mon costume
pour notre activité sociale de la semaine de la flotte.

203
00:08:32,580 --> 00:08:34,480
N'appelez pas ça une fête.

204
00:08:34,620 --> 00:08:36,296
Connaissez-vous la semaine de la flotte ?

205
00:08:36,320 --> 00:08:39,426
Oui, nous en avons entendu parler. NCIS.

206
00:08:39,450 --> 00:08:40,426
Et vous l'êtes ?

207
00:08:40,450 --> 00:08:42,466
Samantha Barnes.

208
00:08:42,490 --> 00:08:44,096
Étiquetez le président de la maison.

209
00:08:44,120 --> 00:08:45,690
De quoi s'agit-il ?

210
00:08:45,830 --> 00:08:47,336
Nous recherchons cette femme.

211
00:08:47,360 --> 00:08:49,136
Nous pensons qu'elle est peut-être
un membre de votre sororité.

212
00:08:49,160 --> 00:08:51,330
Ouais, ouais, c'est Annie.

213
00:08:51,460 --> 00:08:53,106
Annie Carson. Laissez-moi deviner.

214
00:08:53,130 --> 00:08:54,850
A-t-elle cassé l'un des
le cœur de ces marins ?

215
00:08:56,840 --> 00:08:58,916
Poignardé à mort ?

216
00:08:58,940 --> 00:09:00,486
C'est horrible.

217
00:09:00,510 --> 00:09:01,986
Je-je ne sais pas comment je peux aider.

218
00:09:02,010 --> 00:09:03,716
Je n'ai passé que quelques minutes avec eux.

219
00:09:03,740 --> 00:09:05,586
- Comment vous êtes-vous rencontré ?
- Au bar.

220
00:09:05,610 --> 00:09:08,350
C'est généralement calme et j'y vais pour étudier.

221
00:09:08,480 --> 00:09:11,396
Mais hier soir, c'était rempli de marins.

222
00:09:11,420 --> 00:09:12,996
Ils étaient gentils, juste...

223
00:09:13,020 --> 00:09:15,696
Un peu trop ivre à mon goût, alors je suis parti.

224
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
Quelqu'un peut-il confirmer ce que
à quelle heure tu es rentré hier soir ?

225
00:09:18,660 --> 00:09:20,760
Je peux.

226
00:09:21,560 --> 00:09:23,936
C'est l'enregistrement numérique d'Annie.

227
00:09:23,960 --> 00:09:25,706
Elle est rentrée à 22h20,

228
00:09:25,730 --> 00:09:27,630
comme la sœur responsable qu’elle est.

229
00:09:27,740 --> 00:09:29,616
Cela fait 30 minutes
avant que Rivas ne soit tué.

230
00:09:29,640 --> 00:09:31,076
Ont-ils dit quels étaient leurs plans

231
00:09:31,100 --> 00:09:32,200
ou où allaient-ils ?

232
00:09:32,310 --> 00:09:33,910
Nous n'avons vraiment pas beaucoup parlé.

233
00:09:34,040 --> 00:09:36,286
Ils se disputaient beaucoup tous les deux.

234
00:09:36,310 --> 00:09:37,786
À propos de quoi?

235
00:09:37,810 --> 00:09:40,250
Eh bien, ça a l'air un peu bizarre,

236
00:09:40,380 --> 00:09:44,220
mais ils discutaient des « armes nucléaires ».

237
00:09:44,350 --> 00:09:47,766
Des armes nucléaires ? Comme les armes nucléaires ?

238
00:09:47,790 --> 00:09:49,890
Je ne sais pas.

239
00:09:50,020 --> 00:09:52,320
- J'espère que non.
- Chéri.

240
00:09:52,430 --> 00:09:54,906
Des armes nucléaires ? Meurtre?

241
00:09:54,930 --> 00:09:56,406
Quelle nuit tu as passée.

242
00:09:56,430 --> 00:09:59,576
Mais ne vous inquiétez pas. je sais
juste ce dont vous avez besoin.

243
00:09:59,600 --> 00:10:01,170
Tag câlin à la maison !

244
00:10:08,240 --> 00:10:10,486
Pourquoi deux jeunes marins enrôlés

245
00:10:10,510 --> 00:10:12,556
discuter des armes nucléaires ?

246
00:10:12,580 --> 00:10:14,580
Eh bien, pourquoi ne pas demander à Daniel Harvey ?

247
00:10:14,720 --> 00:10:18,320
La police l'a arrêté et
vous ne devinerez jamais où.

248
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
Matelot Daniel Harvey.

249
00:10:26,430 --> 00:10:29,800
Alors, comment s'est passé le mémorial de Lincoln ?

250
00:10:30,660 --> 00:10:32,460
Inspirant.

251
00:10:32,570 --> 00:10:34,716
Jusqu'à ce que les flics claquent
moi au sol

252
00:10:34,740 --> 00:10:35,940
et m'a amené ici.

253
00:10:36,770 --> 00:10:38,446
Je ne savais pas que c'était un
crime pour faire du tourisme.

254
00:10:38,470 --> 00:10:41,770
Eh bien, ce n'est pas le cas, mais partir en liberté l'est.

255
00:10:41,880 --> 00:10:44,456
Échec de la déclaration à votre
commande hier soir.

256
00:10:44,480 --> 00:10:47,656
Moi et la moitié de la flotte.

257
00:10:47,680 --> 00:10:49,626
Pourquoi est-ce que je bénéficie d’un traitement spécial ?

258
00:10:49,650 --> 00:10:51,326
Est-ce un acte

259
00:10:51,350 --> 00:10:53,196
ou est-ce qu'il ne le fait vraiment pas
tu sais pourquoi il est ici ?

260
00:10:53,220 --> 00:10:56,520
De quoi te souviens-tu
d'hier soir, Danny ?

261
00:10:57,290 --> 00:11:00,036
Vous souvenez-vous d'avoir volé une voiture de police ?

262
00:11:00,060 --> 00:11:02,306
Quoi?

263
00:11:02,330 --> 00:11:03,700
Non.

264
00:11:05,570 --> 00:11:08,870
Tu te souviens d'avoir écrasé cette voiture de flic ?

265
00:11:10,300 --> 00:11:11,816
Je ne sais pas, je...

266
00:11:11,840 --> 00:11:14,146
Peut-être ai-je un peu trop bu ?

267
00:11:14,170 --> 00:11:16,956
J'ai dû m'évanouir.

268
00:11:16,980 --> 00:11:18,156
Kyle.

269
00:11:18,180 --> 00:11:20,086
Maître Kyle Rivas.

270
00:11:20,110 --> 00:11:21,510
A-Demandez-lui.

271
00:11:21,650 --> 00:11:22,956
Il se portera garant de moi.

272
00:11:22,980 --> 00:11:25,520
Ça va être un problème, Danny.

273
00:11:26,590 --> 00:11:29,566
Nous avons trouvé le corps de Kyle dans le coffre

274
00:11:29,590 --> 00:11:32,236
de cette voiture de police écrasée.

275
00:11:32,260 --> 00:11:35,660
Et nous avons trouvé votre
des empreintes digitales sur ce couteau.

276
00:11:37,230 --> 00:11:38,646
Non.

277
00:11:38,670 --> 00:11:41,346
Non, non, Kyle était mon meilleur
ami. Je ne lui ferais jamais de mal.

278
00:11:41,370 --> 00:11:42,946
Nous avons tout vécu ensemble.

279
00:11:42,970 --> 00:11:44,746
Sauf que ça allait changer.

280
00:11:44,770 --> 00:11:46,130
Nous avons un témoin qui a dit que vous deux

281
00:11:46,170 --> 00:11:49,116
hier soir, nous nous disputions à propos des « armes nucléaires ».

282
00:11:49,140 --> 00:11:51,740
Mais nous savons que tu ne l'étais pas
parler d'armes nucléaires.

283
00:11:51,850 --> 00:11:56,196
Les armes nucléaires de la marine sont le peuple
qui travaillent sur la propulsion nucléaire.

284
00:11:56,220 --> 00:11:59,020
Nous avons trouvé un ordre de transfert dans le dossier de Rivas.

285
00:11:59,150 --> 00:12:01,766
Il ne venait pas
je retourne au bateau avec toi

286
00:12:01,790 --> 00:12:04,090
après la semaine de flotte, n'est-ce pas ?

287
00:12:05,030 --> 00:12:06,566
Avant de sortir hier soir,

288
00:12:06,590 --> 00:12:08,936
il m'a dit qu'il avait postulé pour devenir nucléaire.

289
00:12:08,960 --> 00:12:10,836
Il a dit qu'il allait au
école de l'énergie nucléaire navale

290
00:12:10,860 --> 00:12:12,560
en Caroline du Sud.

291
00:12:13,330 --> 00:12:16,276
Votre meilleur ami était sur le point de vous quitter.

292
00:12:16,300 --> 00:12:17,846
Je serais plutôt en colère aussi.

293
00:12:17,870 --> 00:12:22,410
Danny, si tu ne peux pas
tu te souviens avoir volé une voiture de flic,

294
00:12:22,540 --> 00:12:26,240
alors peut-être que tu ne t'en souviens pas
tuer ton copain non plus.

295
00:12:26,380 --> 00:12:28,880
La vérité commence à percer.

296
00:12:29,020 --> 00:12:31,560
Je me sens presque désolé pour lui.

297
00:12:32,490 --> 00:12:33,496
- Hé.
- Quoi de neuf?

298
00:12:33,520 --> 00:12:35,466
Je viens de recevoir le rapport de toxicologie

299
00:12:35,490 --> 00:12:37,536
pour le matelot Harvey et nos victimes Rivas.

300
00:12:37,560 --> 00:12:39,066
OK, à quel point étaient-ils ivres ?

301
00:12:39,090 --> 00:12:41,436
C'est ça le problème. Ce n’était pas le cas.

302
00:12:41,460 --> 00:12:43,206
Ouais, ils avaient de l'alcool dans leur système,

303
00:12:43,230 --> 00:12:45,206
mais pas assez pour les faire s'évanouir

304
00:12:45,230 --> 00:12:46,900
ou assez stupide pour voler une voiture de flic.

305
00:12:47,030 --> 00:12:48,730
Ouais, il ne semble pas que Danny mente.

306
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Je ne pense pas qu'il le soit.

307
00:12:50,570 --> 00:12:53,146
Quelque chose a gâché son
tête, et ce n'était pas l'alcool.

308
00:12:53,170 --> 00:12:55,970
J'ai trouvé une toxine dans leurs deux systèmes.

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,056
Lui et Rivas ont été empoisonnés.

310
00:12:58,080 --> 00:12:59,456
Est-ce que cela pourrait lui faire perdre connaissance ?

311
00:12:59,480 --> 00:13:01,426
Nous avons de la chance si c'est tout ce qu'il a fait.

312
00:13:01,450 --> 00:13:02,926
Tout système immunitaire sain

313
00:13:02,950 --> 00:13:04,780
va combattre cette toxine bec et ongles.

314
00:13:04,890 --> 00:13:07,790
Nous parlons de dangereux
réactions allergiques, vomissements,

315
00:13:07,920 --> 00:13:09,336
anaphylaxie.

316
00:13:09,360 --> 00:13:10,790
Et les ruches ?

317
00:13:12,630 --> 00:13:14,700
Nous devons avoir Jimmy
ici tout de suite.

318
00:13:17,660 --> 00:13:20,846
Hé, Jimmy, nous avons besoin que tu... quoi ?

319
00:13:20,870 --> 00:13:22,776
Attends, attends. Ralentir.

320
00:13:22,800 --> 00:13:25,586
Ralentir. Je serai là.

321
00:13:25,610 --> 00:13:28,916
C'est de pire en pire.

322
00:13:28,940 --> 00:13:32,226
Quand l'ambulance
arrive ici, celui-ci est la priorité.

323
00:13:32,250 --> 00:13:33,486
Hé, Jimmy, que se passe-t-il ?

324
00:13:33,510 --> 00:13:34,740
Je ne sais pas.

325
00:13:34,850 --> 00:13:36,756
Ils ont commencé à se plaindre de nausées,

326
00:13:36,780 --> 00:13:38,926
des étourdissements, de l'urticaire, puis
ils ont juste commencé à s'effondrer.

327
00:13:38,950 --> 00:13:40,350
Dr Palmer !

328
00:13:41,150 --> 00:13:42,320
C'est le même symptôme.

329
00:13:42,460 --> 00:13:44,296
Hé, combien tombent malades ?

330
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
Tous.

331
00:13:54,700 --> 00:13:56,176
Bon, inspire.

332
00:13:57,740 --> 00:13:59,886
Et expirez.

333
00:14:01,140 --> 00:14:03,180
D'accord. Ça a l'air beaucoup mieux, Danny.

334
00:14:03,940 --> 00:14:07,340
Voyons. Vos ruches sont
commence déjà à s'éclaircir.

335
00:14:07,450 --> 00:14:09,850
Tu peux le reprendre
à l'interrogatoire maintenant.

336
00:14:14,450 --> 00:14:15,750
Alors, c'est le dernier d'entre eux ?

337
00:14:15,860 --> 00:14:17,460
Ouais. Tout est stable, heureusement.

338
00:14:17,590 --> 00:14:19,006
Les choses auraient pu être bien pires

339
00:14:19,030 --> 00:14:20,766
si Kasie n'avait pas retracé tous leurs symptômes

340
00:14:20,790 --> 00:14:22,090
revenons à cette toxine.

341
00:14:22,200 --> 00:14:23,970
Sans traitement, nous parlons

342
00:14:24,100 --> 00:14:25,876
défaillance d'un organe, voire la mort.

343
00:14:25,900 --> 00:14:28,546
C'est quoi cette toxine ?

344
00:14:28,570 --> 00:14:29,976
Kasie fait encore des recherches là-dessus,

345
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
mais les premiers symptômes
semblent imiter le high

346
00:14:32,610 --> 00:14:34,816
on obtient des amphétamines.

347
00:14:34,840 --> 00:14:36,486
Des amphétamines ?

348
00:14:36,510 --> 00:14:37,886
Alors, c'est comme une drogue ?

349
00:14:37,910 --> 00:14:40,656
Est-ce que ça veut dire que
ils l'ont pris volontairement ?

350
00:14:40,680 --> 00:14:42,096
Je ne pense pas.

351
00:14:42,120 --> 00:14:43,426
Aucun des marins dans ce fichier là-bas

352
00:14:43,450 --> 00:14:45,166
avoir des antécédents de consommation de drogue.

353
00:14:45,190 --> 00:14:47,266
De plus, les drogues récréatives

354
00:14:47,290 --> 00:14:50,396
ne déclencherait pas un
tempête immunitaire 12 heures plus tard.

355
00:14:50,420 --> 00:14:54,320
Non, ce n'est pas conçu pour s'amuser.

356
00:14:55,130 --> 00:14:56,776
Cela a été conçu pour nuire.

357
00:14:56,800 --> 00:15:00,406
Cela explique le soudain
hausse des « marins devenus fous ».

358
00:15:00,430 --> 00:15:02,646
Vous pensez que la toxine est
la raison pour laquelle la semaine de la flotte

359
00:15:02,670 --> 00:15:04,146
a été si fou ?

360
00:15:04,170 --> 00:15:06,370
Ouais, ça donne son
victimes un sacré high.

361
00:15:06,510 --> 00:15:09,816
Cela pourrait-il aussi expliquer
pourquoi Danny a volé une voiture de flic

362
00:15:09,840 --> 00:15:11,756
et a poignardé son meilleur ami ?

363
00:15:11,780 --> 00:15:14,550
C'est possible, il y a encore
tant de choses sur cette toxine

364
00:15:14,680 --> 00:15:16,220
qu'on ne sait pas encore.

365
00:15:16,350 --> 00:15:19,550
Si nous savions ce que tout cela
les marins avaient en commun,

366
00:15:19,690 --> 00:15:21,996
cela peut nous dire comment ils ont été exposés.

367
00:15:22,020 --> 00:15:23,690
Sauf que j'ai besoin de réponses maintenant.

368
00:15:23,820 --> 00:15:25,866
J'ai le vice-amiral
de la deuxième flotte

369
00:15:25,890 --> 00:15:27,206
m'attendant à l'étage.

370
00:15:27,230 --> 00:15:28,906
Je dois lui dire quelque chose de concret.

371
00:15:28,930 --> 00:15:32,146
Bon, dans ce cas...

372
00:15:32,170 --> 00:15:35,570
Agent Parker, c'est mon avis médical

373
00:15:35,700 --> 00:15:37,376
que quelqu'un empoisonne délibérément.

374
00:15:37,400 --> 00:15:39,216
Membres des services de la marine américaine.

375
00:15:39,240 --> 00:15:42,416
Je ne peux pas encore le prouver.

376
00:15:42,440 --> 00:15:44,580
Découvrez ce qu’ils ont tous en commun.

377
00:15:44,710 --> 00:15:47,710
Ouais.

378
00:15:51,920 --> 00:15:53,366
Désolé.

379
00:15:53,390 --> 00:15:55,730
À la recherche d'un débouché. Le téléphone est mort.

380
00:15:55,860 --> 00:15:56,930
Journée chargée.

381
00:15:57,060 --> 00:15:58,636
Agent spécial Alden Parker.

382
00:15:58,660 --> 00:16:00,066
Êtes-vous avec le vice-amiral ?

383
00:16:00,090 --> 00:16:02,306
Oui, mais j'ai peur qu'il ne puisse pas venir.

384
00:16:02,330 --> 00:16:05,106
Cooper Ellis, deuxième
conseiller en stratégie de flotte.

385
00:16:05,130 --> 00:16:08,376
Est-ce qu'on attend le réalisateur ?

386
00:16:09,900 --> 00:16:12,600
Eh bien, nous le serions, mais je
je ne pense pas que le directeur par intérim

387
00:16:12,710 --> 00:16:15,280
ça va être aussi pratique
comme son prédécesseur.

388
00:16:15,410 --> 00:16:16,816
Bien sûr.

389
00:16:16,840 --> 00:16:18,740
Et mes condoléances pour votre perte.

390
00:16:18,850 --> 00:16:21,990
J'entends le réalisateur Vance
était un homme impressionnant.

391
00:16:22,950 --> 00:16:24,120
C'est ce qu'il était.

392
00:16:24,250 --> 00:16:26,566
Je suppose que c'est à propos du meurtre ?

393
00:16:26,590 --> 00:16:28,166
Maître Rivas ?
Avez-vous procédé à une arrestation ?

394
00:16:28,190 --> 00:16:31,566
Nous avons. Matelot Daniel
Harvey, un copain Liberty.

395
00:16:33,260 --> 00:16:36,630
Un autre marin. C'est malheureux.

396
00:16:37,730 --> 00:16:39,806
Du point de vue de la communication.

397
00:16:39,830 --> 00:16:41,100
Le message de la semaine de la flotte

398
00:16:41,230 --> 00:16:43,076
est « la force par la fraternité ».

399
00:16:43,100 --> 00:16:45,246
Eh bien, alors, tu es
je vais adorer cette prochaine partie.

400
00:16:45,270 --> 00:16:49,570
Nous croyons que le service
des membres sont empoisonnés.

401
00:16:49,680 --> 00:16:51,486
Au moins une douzaine pour l'instant.

402
00:16:51,510 --> 00:16:53,526
C'est terrible. Est-ce qu'ils vont bien ?

403
00:16:53,550 --> 00:16:55,150
Ils se rétablissent tous, mais seulement parce que

404
00:16:55,250 --> 00:16:56,426
ils ont été traités rapidement.

405
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
Alors, pour la sécurité de tous,

406
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
Je pense qu'il est préférable que tous les marins de la semaine de la flotte

407
00:17:01,190 --> 00:17:03,460
retourner à leurs commandements.

408
00:17:05,060 --> 00:17:06,266
Je suppose que nous ne parlons pas

409
00:17:06,290 --> 00:17:08,236
un grave cas d'intoxication alimentaire ?

410
00:17:08,260 --> 00:17:10,076
Non, nous pensons qu'il y a quelqu'un

411
00:17:10,100 --> 00:17:12,406
essayer de nuire à ces militaires.

412
00:17:12,430 --> 00:17:14,660
Avez-vous une piste sur qui ? Ou pourquoi ?

413
00:17:14,770 --> 00:17:16,376
Nous y travaillons.

414
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
Savez-vous comment ces
des marins ont été empoisonnés ?

415
00:17:19,310 --> 00:17:21,086
Nous y travaillons également.

416
00:17:21,110 --> 00:17:23,180
Agent Parker, je commence à soupçonner

417
00:17:23,310 --> 00:17:25,286
que cette réunion était un peu prématurée.

418
00:17:25,310 --> 00:17:26,956
Nous essayons juste d'obtenir
en avance sur la situation.

419
00:17:26,980 --> 00:17:28,520
En tant que représentant des relations publiques, M. Ellis,

420
00:17:28,650 --> 00:17:30,526
Je suis sûr que vous pouvez l'apprécier.

421
00:17:30,550 --> 00:17:33,226
Conseiller en communication stratégique.

422
00:17:33,250 --> 00:17:34,350
Un peu différent.

423
00:17:34,490 --> 00:17:35,836
Bien sûr.

424
00:17:35,860 --> 00:17:37,696
- Je ne l'ai pas fait...
- Merci de m'avoir briefé

425
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
à ce sujet, agent Parker.

426
00:17:39,830 --> 00:17:42,200
Je ne manquerai pas d'informer l'amiral.

427
00:17:42,330 --> 00:17:43,806
Et ce sera bref.

428
00:17:43,830 --> 00:17:48,176
Mais pour l'instant, je vous suggère
continuez simplement à "y travailler".

429
00:17:48,200 --> 00:17:50,416
Le moment que tu as
quelque chose d'actionnable,

430
00:17:50,440 --> 00:17:51,910
tu sais comment me joindre.

431
00:18:01,850 --> 00:18:05,090
Tu as rendu les choses faciles, Léon.

432
00:18:08,560 --> 00:18:09,836
Qu'est-ce que c'est?

433
00:18:09,860 --> 00:18:11,466
Une autre ligne pour la salle de bain ?

434
00:18:11,490 --> 00:18:13,236
Non, c'est juste moi

435
00:18:13,260 --> 00:18:15,336
j'essaie de comprendre ce que tout
ces marins ont en commun.

436
00:18:15,360 --> 00:18:16,936
Eh bien, rejoignez le club. Nous n’avons rien.

437
00:18:16,960 --> 00:18:19,030
Ouais. Ils viennent tous de navires différents,

438
00:18:19,170 --> 00:18:21,176
a frappé différents quartiers de la ville la nuit dernière.

439
00:18:21,200 --> 00:18:23,316
Ouais, ils mangeaient
dans différents restaurants

440
00:18:23,340 --> 00:18:24,740
et boire dans différents bars.

441
00:18:24,870 --> 00:18:26,886
Ouais, nous avons plongé en profondeur
et nous n'avons rien trouvé.

442
00:18:26,910 --> 00:18:29,850
Les gars, la réponse était
juste sous nos yeux.

443
00:18:30,740 --> 00:18:32,210
Et sous leurs vêtements.

444
00:18:33,050 --> 00:18:35,390
- Tu reviens ?
- Alors, quand j'examinais ces marins,

445
00:18:35,520 --> 00:18:37,426
J'ai pu les voir tous sans chemise.

446
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
Devinez ce qu’ils ont tous en commun.

447
00:18:40,450 --> 00:18:42,366
- Des abdominaux ciselés ?
- Quoi?

448
00:18:42,390 --> 00:18:44,066
Non, non.

449
00:18:44,090 --> 00:18:46,930
Non, non, non. Ils-ils tous
avoir de tout nouveaux tatouages.

450
00:18:47,060 --> 00:18:48,760
Excusez-moi, tout le monde, pouvez-vous s'il vous plaît,

451
00:18:48,900 --> 00:18:51,800
montre-nous tes tatouages ?

452
00:18:54,270 --> 00:18:56,346
D'accord... non, monsieur.

453
00:18:56,370 --> 00:18:58,946
Non, merci. Nous allons
croyez-vous sur parole.

454
00:18:58,970 --> 00:19:00,986
D'accord. Très bien, tout le monde, ça ira...

455
00:19:01,010 --> 00:19:02,216
Comme tu l'étais.

456
00:19:02,240 --> 00:19:03,970
D'accord, le fait est que

457
00:19:04,080 --> 00:19:07,326
tous ces marins avaient du frais
encre au cours des dernières 24 heures.

458
00:19:07,350 --> 00:19:09,756
Je veux dire, même notre victime
Rivas avait un tout nouveau tatouage.

459
00:19:09,780 --> 00:19:11,926
Eh bien, se faire tatouer, c'est
une tradition de congé à terre.

460
00:19:11,950 --> 00:19:13,426
Exactement.

461
00:19:13,450 --> 00:19:16,596
Alors, si tu voulais
injecter secrètement une toxine

462
00:19:16,620 --> 00:19:18,366
à une bande de marins,

463
00:19:18,390 --> 00:19:20,836
un tatouage serait le
mécanisme de livraison parfait.

464
00:19:20,860 --> 00:19:22,276
Comment pouvons-nous le confirmer ?

465
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
Eh bien, vous devez prélever beaucoup d'échantillons.

466
00:19:24,430 --> 00:19:26,946
Mais si les tatouages sont
la source de la toxine...

467
00:19:26,970 --> 00:19:29,670
Ensuite, nous devons découvrir
où tous ces marins se sont tatoués.

468
00:19:30,870 --> 00:19:33,086
D'accord, reste tranquille.

469
00:19:33,110 --> 00:19:34,946
Attendez. Avez-vous déjà fait cela ?

470
00:19:34,970 --> 00:19:38,686
Ai-je déjà biopsié un tatouage
pour voir si l'encre était toxique ?

471
00:19:38,710 --> 00:19:38,934
Non.

472
00:19:38,958 --> 00:19:41,286
Sérieusement ? je ne le fais pas
je sais si je suis à l'aise...

473
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
Et j'ai fini.

474
00:19:42,450 --> 00:19:44,290
Merci mon Dieu pour l'anesthésie locale.

475
00:19:45,080 --> 00:19:46,426
Alors, puisqu'aucun de nos marins

476
00:19:46,450 --> 00:19:48,066
je peux me rappeler où
ils ont eu leurs tatouages,

477
00:19:48,090 --> 00:19:50,066
J'ai téléchargé tous leurs
historiques de localisation du téléphone

478
00:19:50,090 --> 00:19:52,830
pour voir où leurs chemins s'alignent.

479
00:19:52,960 --> 00:19:54,906
Ils étaient partout
carte. Il n'y a pas de chevauchement.

480
00:19:54,930 --> 00:19:56,776
Sauf pour le centre commercial national.

481
00:19:56,800 --> 00:19:58,970
C'est vrai, mais pas de salons de tatouage là-bas.

482
00:19:59,100 --> 00:20:01,276
Juste des musées et des chèvres.

483
00:20:01,300 --> 00:20:03,046
Sauf que maintenant il y a
pas de chèvres là-bas non plus.

484
00:20:03,070 --> 00:20:05,446
Toujours pas de résultat sur le bolo de chèvre ?

485
00:20:05,470 --> 00:20:07,546
Non. Il y a quelques observations signalées,

486
00:20:07,570 --> 00:20:08,970
mais rien ne s'est passé.

487
00:20:09,110 --> 00:20:11,556
Non, je pense que ces chèvres sont maintenant des fantômes.

488
00:20:11,580 --> 00:20:13,026
Ouais, et notre salon de tatouage aussi.

489
00:20:13,050 --> 00:20:14,286
Vous avez interviewé tout le monde ?

490
00:20:14,310 --> 00:20:17,496
Ouais. Tout le monde, sauf lui.

491
00:20:17,520 --> 00:20:18,820
Matelot Harvey,

492
00:20:18,950 --> 00:20:21,450
asseyez-vous et s'il vous plaît
montre-moi ton tatouage.

493
00:20:25,260 --> 00:20:26,936
Salut, Danny.

494
00:20:26,960 --> 00:20:28,330
Tu te sens mieux ?

495
00:20:28,460 --> 00:20:30,506
Bien sûr.

496
00:20:30,530 --> 00:20:31,836
Super.

497
00:20:31,860 --> 00:20:33,676
Écouter,

498
00:20:33,700 --> 00:20:36,416
nous essayons de découvrir
où as-tu eu ce tatouage,

499
00:20:36,440 --> 00:20:40,446
parce que nous pensons que celui qui vous l'a donné,

500
00:20:40,470 --> 00:20:43,270
il a probablement mis un peu de toxine dans l'encre.

501
00:20:43,380 --> 00:20:46,786
Et tu penses que c'est
Qu'est-ce qui m'a poussé à tuer Kyle ?

502
00:20:46,810 --> 00:20:48,510
Nous enquêtons toujours.

503
00:20:48,650 --> 00:20:50,856
Épargnez-vous les ennuis.

504
00:20:50,880 --> 00:20:54,666
Même si j'étais hors de mon
ça me dérange quand je l'ai tué,

505
00:20:54,690 --> 00:20:56,490
ça n'a pas d'importance.

506
00:20:57,960 --> 00:21:04,100
Mon meilleur ami est mort, et
rien de ce que tu dis ou fais n'est...

507
00:21:05,260 --> 00:21:06,976
je vais le ramener.

508
00:21:07,000 --> 00:21:09,516
Tu as raison. Votre
mon ami ne reviendra pas.

509
00:21:09,540 --> 00:21:11,380
Il est parti.

510
00:21:12,140 --> 00:21:13,686
Mais tu es toujours là.

511
00:21:13,710 --> 00:21:17,286
Alors, vous avez la possibilité
pour essayer d'aider les autres marins

512
00:21:17,310 --> 00:21:19,486
qui pourrait être exposé à cette toxine.

513
00:21:19,510 --> 00:21:23,250
Et je pense que Kyle voudrait ça.

514
00:21:23,380 --> 00:21:24,950
N'est-ce pas ?

515
00:21:30,160 --> 00:21:31,260
D'accord.

516
00:21:31,390 --> 00:21:33,890
Ça sentait l'échappement.

517
00:21:35,060 --> 00:21:36,306
Qu'est-ce que ça a fait ?

518
00:21:36,330 --> 00:21:38,376
Le lieu du tatouage.

519
00:21:38,400 --> 00:21:40,706
Comme une voiture en marche.

520
00:21:40,730 --> 00:21:42,430
Peut-être que c'était près d'une autoroute ?

521
00:21:42,540 --> 00:21:44,576
C'était petit aussi.

522
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
Le plafond était bas. Je
j'ai dû me baisser pour marcher.

523
00:21:48,380 --> 00:21:52,156
Peut-être que le salon n'était pas
près des voitures, c'était peut-être une voiture.

524
00:21:52,180 --> 00:21:53,926
Un salon mobile.

525
00:21:53,950 --> 00:21:56,396
C'est pourquoi il n'y avait pas
se chevauchent sur leurs historiques de localisation.

526
00:21:56,420 --> 00:21:58,896
Parce qu'ils ont tous eu leur
tatouages ​​à différents endroits.

527
00:21:58,920 --> 00:22:00,726
Du même salon de tatouage mobile.

528
00:22:00,750 --> 00:22:03,090
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

529
00:22:04,060 --> 00:22:06,000
Il y avait des dents.

530
00:22:09,630 --> 00:22:10,876
Hé, vous deux.

531
00:22:10,900 --> 00:22:12,006
Retournez au navire.

532
00:22:12,030 --> 00:22:14,606
Tu ne veux vraiment pas
pour me faire tatouer à partir de là.

533
00:22:14,630 --> 00:22:16,246
Sauvegarde.

534
00:22:16,270 --> 00:22:18,586
NCIS. Nous avons un mandat.

535
00:22:18,610 --> 00:22:20,110
Ouvrez ou nous entrons.

536
00:22:22,210 --> 00:22:24,180
De retour.

537
00:22:27,050 --> 00:22:29,020
Prêt?

538
00:22:33,650 --> 00:22:36,320
Eh bien, c'est notre tatoueur.

539
00:22:41,230 --> 00:22:43,536
On dirait que son assassin était
chercher quelque chose.

540
00:22:43,560 --> 00:22:46,560
Ouais, mon argent est sur cette encre toxique.

541
00:22:46,670 --> 00:22:50,340
Je pense qu'il l'a trouvé, mais il nous a laissé quelque chose.

542
00:22:51,170 --> 00:22:52,910
Un coup de couteau.

543
00:22:55,410 --> 00:22:56,986
Et un nouveau tatouage.

544
00:22:57,010 --> 00:22:58,950
Cela a été fait dans l'urgence.

545
00:23:00,110 --> 00:23:02,056
Le tueur envoie un message.

546
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
En russe.

547
00:23:10,090 --> 00:23:13,006
Notre tatoueur mort est Gideon Mays,

548
00:23:13,030 --> 00:23:16,036
le seul propriétaire du dragon
salon de tatouage mobile en wagon.

549
00:23:16,060 --> 00:23:17,636
Où tous les marins se faisaient tatouer.

550
00:23:17,660 --> 00:23:20,446
Nous avons trouvé des photos de leur
tatouages sur le téléphone de Mays.

551
00:23:20,470 --> 00:23:23,746
Il offrait une flotte
semaine spéciale sur les réseaux sociaux.

552
00:23:23,770 --> 00:23:25,546
Tatouages ​​gratuits pour tous les marins.

553
00:23:25,570 --> 00:23:28,816
Cet accord est bien aussi
c'est bien de ne pas avoir de prise.

554
00:23:28,840 --> 00:23:31,086
Un piège comme se faire tatouer par une toxine ?

555
00:23:31,110 --> 00:23:33,980
Ouais. Kasie a confirmé que
les tatouages en étaient la source.

556
00:23:34,110 --> 00:23:36,256
Donc, ce type attirait les marins américains.

557
00:23:36,280 --> 00:23:38,650
à son salon de tatouage à
afin de les empoisonner.

558
00:23:38,790 --> 00:23:40,526
Mais en réalité, il ne le faisait pas gratuitement.

559
00:23:40,550 --> 00:23:42,096
Quelqu'un l'a payé.

560
00:23:42,120 --> 00:23:46,166
Il y a cinq jours, Mays n'avait que
604,52 $ sur son compte bancaire.

561
00:23:46,190 --> 00:23:47,806
Mais ensuite, le premier jour de la semaine de flotte,

562
00:23:47,830 --> 00:23:51,830
il a reçu un dépôt de 50 000 $
à partir d'un compte offshore.

563
00:23:51,960 --> 00:23:54,406
Et j'ai une idée de la distance au large.

564
00:23:54,430 --> 00:23:56,030
Jetez un oeil à ceci.

565
00:23:58,300 --> 00:24:01,500
Eh bien, selon Jimmy,
ce tatouage a été tatoué

566
00:24:01,640 --> 00:24:04,116
après le tatoueur
a été poignardé à mort.

567
00:24:04,140 --> 00:24:05,556
Le mot russe signifie « purge ».

568
00:24:05,580 --> 00:24:08,156
C'est aussi la carte de visite de ce groupe,

569
00:24:08,180 --> 00:24:10,196
- brigade solaire pâle.
- J'en ai entendu parler.

570
00:24:10,220 --> 00:24:13,226
Le département d'État considère
en fait une organisation terroriste.

571
00:24:13,250 --> 00:24:15,126
Eh bien, en Russie, ils ont
été responsable des fusillades

572
00:24:15,150 --> 00:24:18,720
et les bombardements contre
minorités ethniques et religieuses.

573
00:24:18,830 --> 00:24:21,690
Ils veulent purger le monde
de quiconque n'est pas eux.

574
00:24:21,830 --> 00:24:24,370
Mais pourquoi purger le tatouage
artiste s'il travaille pour eux ?

575
00:24:24,500 --> 00:24:26,376
Eh bien, la brigade du soleil pâle est connue

576
00:24:26,400 --> 00:24:27,670
pour encrer à titre posthume les traîtres,

577
00:24:27,800 --> 00:24:29,476
alors peut-être que Mays a essayé
les doubler ?

578
00:24:29,500 --> 00:24:32,146
Qu'en est-il du toxique
de l'encre ? Était-il toujours dans le Van ?

579
00:24:32,170 --> 00:24:34,340
Disparu. Nous pensons que les tueurs l'ont pris.

580
00:24:34,470 --> 00:24:36,386
Ce qui veut dire qu'il y a
rien ne les arrête

581
00:24:36,410 --> 00:24:38,510
de faire cela à plus de gens.

582
00:24:42,350 --> 00:24:44,196
Agent Parker, nous ne sommes qu'à quelques heures

583
00:24:44,220 --> 00:24:45,866
des cérémonies de clôture de la semaine de la flotte.

584
00:24:45,890 --> 00:24:48,836
Les gens se rassemblent déjà
pour regarder le feu d'artifice.

585
00:24:48,860 --> 00:24:50,696
Que veux-tu que je fasse exactement ?

586
00:24:50,720 --> 00:24:52,166
Arrêtez-le. Tout cela.

587
00:24:52,190 --> 00:24:55,066
À cause des tatouages
a rendu certains marins malades ?

588
00:24:55,090 --> 00:24:56,806
Parce que nous croyons
une organisation terroriste

589
00:24:56,830 --> 00:24:58,376
vise la marine américaine,

590
00:24:58,400 --> 00:25:00,746
et tu organises
un événement de la marine américaine.

591
00:25:00,770 --> 00:25:03,016
Peut-être que ces terroristes

592
00:25:03,040 --> 00:25:05,380
ils essaient juste de nous faire peur
à annuler la cérémonie.

593
00:25:05,500 --> 00:25:06,946
Y avez-vous pensé ?

594
00:25:06,970 --> 00:25:08,856
Nous pourrions jouer
directement entre leurs mains.

595
00:25:08,880 --> 00:25:11,856
Tu as demandé quelque chose
exploitable, M. Ellis.

596
00:25:11,880 --> 00:25:15,286
Nous avons deux morts
corps et une menace directe.

597
00:25:15,310 --> 00:25:19,126
Vous êtes le conseiller stratégique. Faites votre travail.

598
00:25:19,150 --> 00:25:22,250
Arrêtez-le !

599
00:25:28,560 --> 00:25:30,636
Excusez-moi. Que fais-tu?

600
00:25:31,860 --> 00:25:33,246
Est-ce que ça vient du bureau du directeur ?

601
00:25:33,270 --> 00:25:34,506
Qui t'a dit de faire ça ?

602
00:25:34,530 --> 00:25:35,576
Non, Parker, ça va.

603
00:25:35,600 --> 00:25:38,416
Ils ne prennent rien
hors du bureau de Vance.

604
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
Ce sont des fichiers qui sont
étant revenu du cid.

605
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Désolé. Juste... continue.

606
00:25:47,110 --> 00:25:48,386
Hé.

607
00:25:48,410 --> 00:25:50,110
Ça va ?

608
00:25:50,250 --> 00:25:54,466
Ouais. Je... je ne sais pas comment je vais.

609
00:25:54,490 --> 00:25:56,566
Je n'ai pas eu une seconde pour y penser.

610
00:25:56,590 --> 00:25:58,436
Je comprends cela.

611
00:25:58,460 --> 00:26:00,236
je devrais être un expert

612
00:26:00,260 --> 00:26:02,836
dans la gestion des pertes après l'année dernière.

613
00:26:02,860 --> 00:26:05,500
Je ne suis pas sûr que c'est comme ça que ça marche.

614
00:26:06,300 --> 00:26:07,676
Tu avais quelque chose ?

615
00:26:07,700 --> 00:26:10,016
Oui, et c'est en fait
bonne nouvelle pour Danny.

616
00:26:10,040 --> 00:26:12,116
Vraiment? Le gars vient de perdre son meilleur ami.

617
00:26:12,140 --> 00:26:14,916
Ouais, mais celui qui a tué
Rivas a également tué le tatoueur.

618
00:26:14,940 --> 00:26:17,586
Jimmy dit la blessure
les profils sont exactement les mêmes,

619
00:26:17,610 --> 00:26:20,056
ce qui veut dire que le même couteau
a été utilisé dans les deux meurtres.

620
00:26:20,080 --> 00:26:21,780
Mais en quoi est-ce une bonne nouvelle pour Danny ?

621
00:26:21,910 --> 00:26:23,656
On dirait qu'il les a tués tous les deux.

622
00:26:23,680 --> 00:26:26,450
Sauf qu'il n'a tué ni l'un ni l'autre.

623
00:26:26,590 --> 00:26:28,196
Il n'aurait pas pu.

624
00:26:28,220 --> 00:26:31,436
Jimmy met celui du tatoueur
heure du décès à 21h30

625
00:26:31,460 --> 00:26:34,106
- En même temps...
- Danny était de l'autre côté de la ville,

626
00:26:34,130 --> 00:26:35,670
voler une voiture de police.

627
00:26:35,800 --> 00:26:37,106
Exactement. Il est innocent.

628
00:26:37,130 --> 00:26:38,810
Ouais, mais pourquoi
un groupe terroriste russe

629
00:26:38,930 --> 00:26:40,776
tuez le tatoueur, puis traquez

630
00:26:40,800 --> 00:26:42,916
et assassiner un marin au hasard ?

631
00:26:44,300 --> 00:26:46,046
C'est une bonne question.

632
00:26:46,070 --> 00:26:48,186
Il nous manque encore un
grosse pièce du puzzle.

633
00:26:48,210 --> 00:26:50,216
Ouais, les terroristes russes.

634
00:26:50,240 --> 00:26:51,886
Kasie a-t-elle pu trouver quelque chose

635
00:26:51,910 --> 00:26:54,626
dans le chariot du dragon

636
00:26:54,650 --> 00:26:56,156
ça pourrait nous aider à les retrouver ?

637
00:26:56,180 --> 00:26:59,826
Malheureusement, elle en a...

638
00:26:59,850 --> 00:27:01,526
Difficultés techniques.

639
00:27:01,550 --> 00:27:03,150
Rien ne fonctionne.

640
00:27:03,290 --> 00:27:05,296
Les spécifications de masse continuent de donner
moi des messages d'erreur,

641
00:27:05,320 --> 00:27:06,720
mon modem ne reçoit aucun signal

642
00:27:06,830 --> 00:27:08,870
et la batterie de mon téléphone portable continue de mourir.

643
00:27:09,000 --> 00:27:11,736
Wow, Kasie, c'est beaucoup.

644
00:27:11,760 --> 00:27:13,660
Il est peut-être temps d'obtenir
quelques nouveaux équipements.

645
00:27:13,770 --> 00:27:16,516
Ne dis pas ça. D'accord,
parce que cette mise à jour du logiciel

646
00:27:16,540 --> 00:27:19,180
C'est la dernière chose que le réalisateur Vance...

647
00:27:22,680 --> 00:27:24,720
approuvé pour moi.

648
00:27:25,910 --> 00:27:28,526
Mon Dieu, je sais que ça semble stupide.

649
00:27:28,550 --> 00:27:29,890
Non.

650
00:27:31,580 --> 00:27:33,380
Ce n'est pas le cas.

651
00:27:35,520 --> 00:27:38,636
Nous l'honorons tous dans
de différentes manières, Kasie.

652
00:27:38,660 --> 00:27:42,706
Je... j'ai réussi à obtenir
un résultat de la spécification de masse

653
00:27:42,730 --> 00:27:45,436
avant qu'il ne s'effondre, mais même
cela n'a aucun sens.

654
00:27:45,460 --> 00:27:46,900
D'accord. Montre-moi.

655
00:27:47,030 --> 00:27:50,646
Okay, eh bien, j'ai enfin
réussi à identifier la toxine

656
00:27:50,670 --> 00:27:53,540
comme substitut de la phényléthylamine.

657
00:27:53,670 --> 00:27:55,240
Des trucs très bizarres.

658
00:27:55,370 --> 00:27:57,410
Mais pas aussi bizarre que quoi
J'ai trouvé dans l'encre du tatouage.

659
00:27:57,480 --> 00:28:00,186
Cette encre est fabriquée avec
une suspension chimique

660
00:28:00,210 --> 00:28:01,956
cela ne devrait tout simplement pas exister.

661
00:28:01,980 --> 00:28:04,326
Allez, ne me dis pas encore que ce sont des extraterrestres.

662
00:28:04,350 --> 00:28:06,596
Non, non.

663
00:28:06,620 --> 00:28:08,566
Mais quiconque pourrait concevoir
cette suspension est un génie.

664
00:28:08,590 --> 00:28:12,266
Je veux dire, ils ont fait
le théorique possible.

665
00:28:12,290 --> 00:28:14,236
Qu'est ce que c'est?

666
00:28:14,260 --> 00:28:15,806
Mémoire de thèse d'études supérieures.

667
00:28:15,830 --> 00:28:18,306
C'est la seule recherche que j'ai
trouvé qui décrit une méthode

668
00:28:18,330 --> 00:28:19,906
pour créer la suspension.

669
00:28:19,930 --> 00:28:22,600
Nous pourrions vouloir parler à l'auteur.

670
00:28:24,370 --> 00:28:27,410
En fait, nous l’avons déjà fait.

671
00:28:27,540 --> 00:28:32,086
Oui, j'ai écrit ceci, mais il a été rejeté

672
00:28:32,110 --> 00:28:34,250
par le département de chimie l'année dernière.

673
00:28:34,380 --> 00:28:36,380
Alors, comment est-il arrivé en ligne ?

674
00:28:37,220 --> 00:28:40,290
Je l'ai peut-être... posté.

675
00:28:40,420 --> 00:28:43,496
Ils avaient tort de
rejetez-le. C'est une bonne science.

676
00:28:43,520 --> 00:28:45,466
La suspension chimique est viable.

677
00:28:45,490 --> 00:28:47,036
Nous le savons. Nous l'avons trouvé.

678
00:28:47,060 --> 00:28:49,736
Dans les analyses de sang du
marins que vous avez rencontrés il y a deux nuits.

679
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
Et à l'intérieur de ce produit chimique
suspension, nous avons trouvé une toxine.

680
00:28:53,070 --> 00:28:54,576
Une douzaine de militaires de la Marine

681
00:28:54,600 --> 00:28:56,970
ont été empoisonnés par votre invention.

682
00:28:57,100 --> 00:28:58,630
Non, je n'ai pas fait ça.

683
00:28:58,740 --> 00:29:00,346
- Vous ne l'avez pas inventé ?
- Non, je l'ai fait.

684
00:29:00,370 --> 00:29:02,186
mais je ne les ai pas empoisonnés.

685
00:29:02,210 --> 00:29:04,110
Alors qui l'a fait ?

686
00:29:05,640 --> 00:29:07,556
Tu ne veux pas nous le dire,

687
00:29:07,580 --> 00:29:09,556
alors peut-être que vos relevés bancaires le feront.

688
00:29:09,580 --> 00:29:13,296
Au cours des six derniers mois,
tu as été payé 200 000 $

689
00:29:13,320 --> 00:29:14,820
à partir d'un compte offshore.

690
00:29:14,950 --> 00:29:18,766
Adieu les prêts étudiants...
Bonjour, terroristes russes.

691
00:29:18,790 --> 00:29:21,130
Ce sont vos employeurs, n'est-ce pas ?

692
00:29:21,260 --> 00:29:23,276
- Pas seulement le vôtre.
- Nous pensons qu'ils ont payé

693
00:29:23,300 --> 00:29:24,636
un tatoueur

694
00:29:24,660 --> 00:29:26,446
pour injecter votre toxine à ces marins.

695
00:29:26,470 --> 00:29:29,310
Annie, tu dois
dis-nous comment nous pouvons trouver

696
00:29:29,440 --> 00:29:30,846
ces Russes.

697
00:29:30,870 --> 00:29:34,710
Ok, tu vois, le problème
c'est que je ne peux pas parler de ça.

698
00:29:36,140 --> 00:29:37,786
J'ai signé un nda.

699
00:29:37,810 --> 00:29:39,056
Avec les terroristes ?

700
00:29:39,080 --> 00:29:40,686
Non.

701
00:29:40,710 --> 00:29:43,226
Je veux dire, j'espère vraiment que non. Je...

702
00:29:43,250 --> 00:29:45,326
Je pensais que c'était une entreprise légitime.

703
00:29:45,350 --> 00:29:46,896
OMS?

704
00:29:46,920 --> 00:29:48,490
D'accord, Annie.

705
00:29:51,290 --> 00:29:53,660
Deux personnes sont mortes.

706
00:29:53,790 --> 00:29:57,090
Tu veux vraiment y aller
en prison pour une NDA ?

707
00:29:59,330 --> 00:30:01,706
D'accord, oui.

708
00:30:01,730 --> 00:30:05,446
Cette entreprise m'a payé pour
synthétiser la suspension.

709
00:30:05,470 --> 00:30:10,856
Mais ils m'ont aussi payé pour
testez un « additif mystère ».

710
00:30:10,880 --> 00:30:14,456
Je l'ai fait, ça a marché et je n'ai jamais
de nouveau entendu parler d'eux.

711
00:30:14,480 --> 00:30:16,756
Saviez-vous que ceci
l'additif était une toxine ?

712
00:30:16,780 --> 00:30:18,326
Non, vous vous trompez.

713
00:30:18,350 --> 00:30:20,396
L'additif n'est pas une toxine.

714
00:30:20,420 --> 00:30:22,466
La suspension elle-même est toxique.

715
00:30:22,490 --> 00:30:24,390
C'est pourquoi ça ne devrait pas
être dans le corps humain.

716
00:30:24,520 --> 00:30:26,560
Et j'ai prévenu l'entreprise de ça,

717
00:30:26,690 --> 00:30:29,176
mais visiblement ils n'ont pas écouté,
parce qu'il y a deux nuits,

718
00:30:29,200 --> 00:30:32,740
J'ai reçu une alerte indiquant que l'additif
se promenait dans Washington DC

719
00:30:32,870 --> 00:30:34,276
Excusez-moi ?

720
00:30:34,300 --> 00:30:36,176
Je l'ai suivi jusqu'à ce bar.

721
00:30:36,200 --> 00:30:38,676
Que veux-tu dire,
tu l'as suivi ? Comment?

722
00:30:38,700 --> 00:30:40,770
Je n'aurais pas dû dire ça.

723
00:30:42,210 --> 00:30:45,986
Je suis désolé, je pense que j'ai besoin d'un avocat maintenant.

724
00:30:46,010 --> 00:30:48,126
Je ne peux vraiment pas me permettre d'être poursuivi.

725
00:30:52,890 --> 00:30:54,390
Je pense qu'Annie dit la vérité.

726
00:30:54,520 --> 00:30:57,136
- Quelle partie ?
- À propos de l'additif.

727
00:30:57,160 --> 00:30:59,636
Ce n'est pas une toxine. D'accord.

728
00:30:59,660 --> 00:31:02,206
Je n'ai pas pu obtenir les spécifications de masse
pour analyser l'encre de tatouage,

729
00:31:02,230 --> 00:31:05,270
alors je l'ai mis au microscope,
et c'est ce que j'ai vu.

730
00:31:05,400 --> 00:31:07,706
L'« additif », c'est la nanorobotique.

731
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
Essentiellement, des machines microscopiques.

732
00:31:09,840 --> 00:31:11,216
Êtes-vous en train de dire que tous ces marins

733
00:31:11,240 --> 00:31:13,416
ont-ils de petites machines à l'intérieur ?

734
00:31:13,440 --> 00:31:14,746
Faire quoi ?

735
00:31:14,770 --> 00:31:16,986
Transmettre leur
emplacement. Nous avions tort.

736
00:31:17,010 --> 00:31:19,250
Les tatouages ​​n'étaient pas
conçu pour empoisonner les marins.

737
00:31:19,380 --> 00:31:21,356
C'était un effet secondaire involontaire.

738
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
Les tatouages ​​ont été conçus pour les suivre.

739
00:31:24,380 --> 00:31:26,896
Ce n'est donc pas du terrorisme.

740
00:31:26,920 --> 00:31:28,260
C'est de l'espionnage.

741
00:31:28,390 --> 00:31:31,890
Quelqu'un espionne la marine américaine.

742
00:31:39,830 --> 00:31:41,606
OK, donc tous les tatouages des marins,

743
00:31:41,630 --> 00:31:44,130
ou plutôt, le
des nano-trackers à l'intérieur d'eux,

744
00:31:44,240 --> 00:31:47,546
fonctionne essentiellement comme
trackers Bluetooth liquides.

745
00:31:47,570 --> 00:31:49,156
Tu sais, le genre qui
vous déposez vos bagages.

746
00:31:49,180 --> 00:31:51,116
C'est vrai, il transmet un signal

747
00:31:51,140 --> 00:31:52,616
afin que vous puissiez le suivre partout où il va.

748
00:31:52,640 --> 00:31:54,486
C'est comme ça qu'Annie a suivi
les marins au bar.

749
00:31:54,510 --> 00:31:56,610
Oui, et comme les trackers Bluetooth,

750
00:31:56,720 --> 00:31:59,066
la nanotechnologie ne peut pas
transmettre très loin tout seul.

751
00:31:59,090 --> 00:32:01,526
Il faut qu'il s'appuie sur
un appareil plus puissant.

752
00:32:01,550 --> 00:32:03,266
Comme nos téléphones.

753
00:32:03,290 --> 00:32:04,936
Les tatouages des marins sont la raison

754
00:32:04,960 --> 00:32:06,306
que nos téléphones portables continuent de mourir.

755
00:32:06,330 --> 00:32:08,070
Le signal constant les draine.

756
00:32:08,190 --> 00:32:10,490
Ouais, et ce signal est la raison pour laquelle les spécifications de masse

757
00:32:10,600 --> 00:32:12,570
n'arrête pas de me donner des messages d'erreur.

758
00:32:12,700 --> 00:32:13,876
Trop d'interférences.

759
00:32:13,900 --> 00:32:15,546
Pouvons-nous accéder à ce signal

760
00:32:15,570 --> 00:32:17,616
pour savoir qui traque ces marins ?

761
00:32:17,640 --> 00:32:19,346
Eh bien, jusqu'à présent, nous avons
j'ai seulement pu suivre

762
00:32:19,370 --> 00:32:22,686
qui a transmis,
à savoir les marins tatoués.

763
00:32:22,710 --> 00:32:24,656
Mais avec l'aide d'Annie, je pourrais
être capable de pirater le signal

764
00:32:24,680 --> 00:32:26,356
et découvrez qui les suit.

765
00:32:26,380 --> 00:32:27,726
Qu’en est-il de l’encre elle-même ?

766
00:32:27,750 --> 00:32:29,196
On n'en a pas trouvé au salon de tatouage,

767
00:32:29,220 --> 00:32:31,496
mais cela ne devrait-il pas être transmis ?

768
00:32:31,520 --> 00:32:34,466
Théoriquement, oui, mais si
ce n'est pas à proximité de téléphones...

769
00:32:34,490 --> 00:32:36,966
- Ou si c'est dans une cage de Faraday...
- Alors on ne peut pas le suivre.

770
00:32:36,990 --> 00:32:40,336
Non, le plus gros souci
voici pourquoi les terroristes

771
00:32:40,360 --> 00:32:41,906
traquer les marins de la marine américaine ?

772
00:32:41,930 --> 00:32:44,206
Eh bien, c'est une technologie de niveau militaire.

773
00:32:44,230 --> 00:32:46,006
Combien tu veux
je parie que la brigade du soleil pâle

774
00:32:46,030 --> 00:32:47,706
est-ce que ça travaille pour les Russes ?

775
00:32:47,730 --> 00:32:50,430
La technologie russe en
Des militaires américains ?

776
00:32:50,570 --> 00:32:51,900
Je n'aime pas ce son.

777
00:32:53,770 --> 00:32:55,516
J'aime le son de ça, cependant.

778
00:32:55,540 --> 00:32:57,110
J'ai trouvé un numéro d'identification intégré

779
00:32:57,240 --> 00:32:59,780
dans les nano-trackers, j'ai lancé une recherche.

780
00:33:01,950 --> 00:33:04,456
- C'est bizarre.
- Quoi?

781
00:33:04,480 --> 00:33:08,320
Ce n'est pas une technologie russe. C'est le nôtre.

782
00:33:12,090 --> 00:33:14,790
Agent Parker. J'ai fait ce que tu as demandé.

783
00:33:14,930 --> 00:33:17,276
La cérémonie de la semaine de la flotte est annulée,

784
00:33:17,300 --> 00:33:19,506
et j'ai une communication
un cauchemar sur mes mains.

785
00:33:19,530 --> 00:33:21,846
Qu'est-ce qui est si urgent que
tu avais besoin de me voir ?

786
00:33:21,870 --> 00:33:23,746
Eh bien, j'espérais que tu pourrais
clarifie quelque chose pour nous

787
00:33:23,770 --> 00:33:27,246
avant nous, passez un appel
avec le secrétaire à la Défense.

788
00:33:29,580 --> 00:33:30,916
De quoi s'agit-il ?

789
00:33:30,940 --> 00:33:32,856
Vous reconnaissez cela ?

790
00:33:32,880 --> 00:33:35,150
C'est un brevet pour les nano-trackers.

791
00:33:35,280 --> 00:33:38,056
Vous l'avez déposé au nom
de la défense avancée

792
00:33:38,080 --> 00:33:40,926
agence de projets de recherche il y a deux ans.

793
00:33:40,950 --> 00:33:43,666
C'est vrai, j'ai travaillé pour la DARPA,
mais nous nous sommes séparés.

794
00:33:43,690 --> 00:33:47,206
En fait, tu étais
viré pour avoir rogné sur les raccourcis.

795
00:33:47,230 --> 00:33:49,036
Et alors ?

796
00:33:49,060 --> 00:33:52,376
N'es-tu pas censé être
pourchasser les terroristes russes ?

797
00:33:52,400 --> 00:33:53,876
Nous l’étions.

798
00:33:53,900 --> 00:33:57,300
Et nous pensions avoir chassé
les sur ce compte offshore.

799
00:33:57,440 --> 00:33:59,246
Mais quand notre mandat est arrivé,

800
00:33:59,270 --> 00:34:01,046
nous avons découvert qu'il vous appartenait.

801
00:34:01,070 --> 00:34:03,716
Tu l'as utilisé pour payer Annie Carson
pour savoir comment intégrer

802
00:34:03,740 --> 00:34:07,056
ces nano-trackers
dans le corps humain.

803
00:34:07,080 --> 00:34:08,986
Et la façon dont nous le regardons,

804
00:34:09,010 --> 00:34:10,626
il y a ici deux explications possibles.

805
00:34:10,650 --> 00:34:12,296
Soit vous travaillez avec une sorte

806
00:34:12,320 --> 00:34:14,166
d'opérations hors livre du DoD...

807
00:34:14,190 --> 00:34:16,096
Ou plus probablement, vous avez volé les trackers

808
00:34:16,120 --> 00:34:17,796
en sortant,
et maintenant tu essaies

809
00:34:17,820 --> 00:34:19,066
pour les vendre aux Russes.

810
00:34:19,090 --> 00:34:21,020
Je ne suis pas un traître.

811
00:34:21,160 --> 00:34:22,660
Monsieur, nous avons une connexion.

812
00:34:23,530 --> 00:34:24,700
Le Secdef est prêt.

813
00:34:24,830 --> 00:34:27,170
Eh bien, je suppose que nous allons le découvrir.

814
00:34:27,300 --> 00:34:28,576
Mettez-le à l'écran.

815
00:34:28,600 --> 00:34:30,940
Attends, attends ! Arrêt.

816
00:34:33,770 --> 00:34:37,286
Oui, j'ai volé la nanotechnologie.

817
00:34:37,310 --> 00:34:40,186
Mais je l'ai fait pour notre pays.

818
00:34:40,210 --> 00:34:42,010
J'allais toujours
rendez-le à la DARPA.

819
00:34:42,150 --> 00:34:45,396
J'avais juste besoin de leur montrer
que la technologie était viable.

820
00:34:45,420 --> 00:34:47,166
Et la semaine de la flotte était la
terrain d'essai parfait.

821
00:34:47,190 --> 00:34:49,690
Tu avais des centaines de marins
tous cherchent à se faire tatouer.

822
00:34:49,820 --> 00:34:52,536
Vous les avez utilisés comme
sujets de test involontaires.

823
00:34:52,560 --> 00:34:53,836
Comment justifiez-vous cela ?

824
00:34:53,860 --> 00:34:55,700
Parce que nous l'avons déjà fait.

825
00:34:55,830 --> 00:34:56,870
Mkultra ?

826
00:34:57,000 --> 00:34:59,546
Les expériences Edgewood/Aberdeen ?

827
00:34:59,570 --> 00:35:01,206
Allez, agent Parker.

828
00:35:01,230 --> 00:35:04,730
Qu'est-ce qu'il y a quelques marins malades
le nom de la sécurité nationale ?

829
00:35:04,870 --> 00:35:06,216
"Sécurité nationale."

830
00:35:06,240 --> 00:35:07,986
Je pense que tu voulais juste récupérer ton ancien travail.

831
00:35:08,010 --> 00:35:11,086
Mais bon, peu importe
vous aide à dormir la nuit.

832
00:35:11,110 --> 00:35:12,816
Bien sûr, j'espère que tu as encore le reste

833
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
- de cette encre.
- C'est sûr.

834
00:35:14,750 --> 00:35:16,856
Je l'ai récupéré en mai il y a quelques jours.

835
00:35:16,880 --> 00:35:18,956
Je ne sais pas comment le
Les Russes s'en sont mêlés,

836
00:35:18,980 --> 00:35:21,096
mais je ne les ai pas impliqués.

837
00:35:21,120 --> 00:35:23,136
- Alors qui l'a fait ?
- Je ne sais pas.

838
00:35:23,160 --> 00:35:24,766
Je ne sais pas.

839
00:35:24,790 --> 00:35:27,166
Annie était la seule autre personne
qui connaissait la nanotechnologie.

840
00:35:27,190 --> 00:35:29,206
Non, quelqu'un d'autre le fait aussi.

841
00:35:29,230 --> 00:35:31,106
Kasie a détecté un ping
sur le signal nanotechnologique.

842
00:35:31,130 --> 00:35:32,970
Quelqu'un traque toujours les marins.

843
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
Ou alors ils traquent l'encre.

844
00:35:35,730 --> 00:35:37,400
Je veux dire, s'il dit la vérité...

845
00:35:37,540 --> 00:35:38,916
Je dis la vérité.

846
00:35:38,940 --> 00:35:40,346
Et les Russes n'ont pas l'encre,

847
00:35:40,370 --> 00:35:41,916
cela signifie qu'ils essaient toujours de l'obtenir.

848
00:35:41,940 --> 00:35:43,956
C'est pourquoi ils ont ciblé le tatoueur.

849
00:35:43,980 --> 00:35:45,486
Ils cherchaient l'encre.

850
00:35:45,510 --> 00:35:47,610
Ouais, sauf Ellis ici
l'avait déjà repris.

851
00:35:47,750 --> 00:35:50,056
Ouais. La Russie a pivoté et a commencé à chercher

852
00:35:50,080 --> 00:35:51,426
pour les marins qui avaient l'encre

853
00:35:51,450 --> 00:35:53,266
- dans leur corps.
- Ouais. Comme Kyle Rivas.

854
00:35:53,290 --> 00:35:54,926
Vous réalisez que ceci
veut dire toute personne avec un tatouage

855
00:35:54,950 --> 00:35:56,366
- est une cible possible.
- D'accord,

856
00:35:56,390 --> 00:35:59,190
es-tu sûr que nous les avons tous ?

857
00:36:14,570 --> 00:36:16,916
Hé, marin. Quel est ton nom?

858
00:36:16,940 --> 00:36:19,456
Agent spécial Nick Torres.

859
00:36:19,480 --> 00:36:22,380
Mais tu peux m'appeler Nick, Samantha.

860
00:36:23,150 --> 00:36:25,826
Je suis vraiment désolé. Je pensais que tu étais un marin.

861
00:36:25,850 --> 00:36:28,450
Ouais, eh bien, tu cherchais ça ?

862
00:36:28,590 --> 00:36:30,436
Je ne sais pas ce que c'est.

863
00:36:30,460 --> 00:36:34,036
Je suis désolé, je dois aller vérifier
sur quelque chose dans la maison.

864
00:36:34,060 --> 00:36:35,536
Vous n'allez nulle part.

865
00:36:35,560 --> 00:36:38,506
Ta sœur Annie m'a aidé
suivons le signal nanotechnologique

866
00:36:38,530 --> 00:36:40,606
retour à un téléphone lors de cette fête.

867
00:36:40,630 --> 00:36:42,276
Il s'avère que votre téléphone.

868
00:36:42,300 --> 00:36:45,470
Okay, eh bien, ce n'est pas une fête, c'est une fête.

869
00:36:45,600 --> 00:36:48,670
Et c'est une arrestation.
Tournez-vous, s'il vous plaît.

870
00:36:53,750 --> 00:36:55,656
- Tag câlin à la maison !
- Non...

871
00:36:55,680 --> 00:36:58,096
- Non, non, non, non. Pas de câlin.
- Non, non, non, non.

872
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
- Non, non, non.
- Pas de câlin.

873
00:36:59,490 --> 00:37:01,490
C'est la police amusante. Chiffres.

874
00:37:01,620 --> 00:37:02,796
J'ai entendu ça.

875
00:37:02,820 --> 00:37:04,266
Samantha Barnes, vous êtes en état d'arrestation

876
00:37:04,290 --> 00:37:05,766
pour le meurtre de Gideon Mays

877
00:37:05,790 --> 00:37:08,530
et officier marinier
Kyle Rivas de troisième classe.

878
00:37:12,630 --> 00:37:20,630
Amusante police ! Amusante police ! Amusante police !

879
00:37:21,370 --> 00:37:24,870
Amusante police ! Amusante police !

880
00:37:27,010 --> 00:37:28,380
Donc le tueur était un autre

881
00:37:28,510 --> 00:37:30,680
- une fille de sororité ?
- Et un curieux.

882
00:37:30,820 --> 00:37:32,956
La famille de Samantha est lourdement endettée.

883
00:37:32,980 --> 00:37:34,926
et ils lui ont récemment coupé les vivres.

884
00:37:34,950 --> 00:37:36,836
Ouais, quand elle a trouvé
que sa sœur de sororité

885
00:37:36,860 --> 00:37:39,566
commencé à travailler sur
des nano-trackers de pointe,

886
00:37:39,590 --> 00:37:41,636
elle a vu sa chance
pour gagner un peu d'argent.

887
00:37:41,660 --> 00:37:43,336
Alors, elle a piraté les recherches d'Annie

888
00:37:43,360 --> 00:37:44,906
et a commencé à suivre leur signal,

889
00:37:44,930 --> 00:37:46,976
et quand ça a finalement tourné
allumé pendant la semaine de la flotte,

890
00:37:47,000 --> 00:37:48,146
elle l'a fait bouger.

891
00:37:48,170 --> 00:37:50,016
Ouais. A avoué les deux meurtres.

892
00:37:50,040 --> 00:37:52,146
Maintenant, d'abord, elle est allée
après le tatoueur...

893
00:37:52,170 --> 00:37:54,240
- N'était-ce pas des terroristes russes ?
- Non.

894
00:37:54,370 --> 00:37:56,716
Non, non, non, il s'avère que
il n'y avait pas de terroristes.

895
00:37:56,740 --> 00:37:58,956
Samantha essayait juste
pour nous éloigner de sa trace.

896
00:37:58,980 --> 00:38:01,626
Apparemment, c'était une
Majeure en études russes.

897
00:38:01,650 --> 00:38:03,026
Elle allait toujours
vends ces nano-trackers

898
00:38:03,050 --> 00:38:04,570
au plus offrant sur le dark web.

899
00:38:04,680 --> 00:38:06,896
Mais quand elle ne pouvait pas obtenir
l'encre du chariot du dragon,

900
00:38:06,920 --> 00:38:09,220
elle a suivi le plus proche
signal au centre commercial national.

901
00:38:09,360 --> 00:38:11,730
C'est là qu'elle
J'ai trouvé le maître Rivas.

902
00:38:11,860 --> 00:38:15,036
Elle l'a poignardé et
puis il a essayé de couper son tatouage.

903
00:38:15,060 --> 00:38:17,760
Elle a été arrêtée par un troupeau de chèvres.

904
00:38:17,900 --> 00:38:19,440
Attends, tu viens de dire « chèvres » ?

905
00:38:19,570 --> 00:38:21,046
Les chèvres que vous cherchiez ?

906
00:38:21,070 --> 00:38:23,646
Ouais. Il s'avère que Danny
les a effectivement libérés.

907
00:38:23,670 --> 00:38:25,770
J'ai quasiment chassé Samantha.

908
00:38:25,900 --> 00:38:28,300
La semaine de la flotte est folle.

909
00:38:29,540 --> 00:38:31,116
Au fait, les chèvres sont de retour à la maison.

910
00:38:31,140 --> 00:38:33,456
Un joggeur les a repérés
paissant sur l'île Roosevelt.

911
00:38:33,480 --> 00:38:35,256
Eh bien, c'est bien de connaître cette semaine de flotte

912
00:38:35,280 --> 00:38:37,626
a au moins une fin heureuse.

913
00:38:37,650 --> 00:38:41,620
Pour Danny, c'est une toute autre histoire.

914
00:38:47,630 --> 00:38:50,270
Je ne peux pas vous remercier assez, agent Parker.

915
00:38:51,060 --> 00:38:53,060
Pour avoir trouvé l'assassin de Kyle.

916
00:38:54,830 --> 00:38:56,470
Et effacer mon nom.

917
00:38:57,270 --> 00:39:00,170
Eh bien, ça veut dire que tu es toujours
J'ai un avenir dans la Marine, gamin.

918
00:39:02,010 --> 00:39:03,610
Le truc, c'est...

919
00:39:04,980 --> 00:39:07,786
Kyle était toujours là avec moi.

920
00:39:07,810 --> 00:39:10,610
À chaque étape du chemin.

921
00:39:12,320 --> 00:39:15,020
Comment suis-je censé
faire ça sans lui ?

922
00:39:23,130 --> 00:39:25,000
Parle-moi de Kyle.

923
00:39:25,830 --> 00:39:27,500
Que veux-tu savoir ?

924
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

925
00:39:32,440 --> 00:39:34,116
C'est en fait une histoire plutôt dégoûtante.

926
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
Eh bien, maintenant, je dois définitivement l'entendre.

927
00:39:41,450 --> 00:39:43,890
C'était le premier jour de la deuxième année.

928
00:39:44,750 --> 00:39:46,220
L'heure du déjeuner.

929
00:39:46,990 --> 00:39:50,490
Ma mère m'a préparé un thon
sandwich et pudding au chocolat.

930
00:39:51,660 --> 00:39:56,330
Et il y avait ce gamin
assis à la table derrière moi.

931
00:40:11,910 --> 00:40:13,580
Salut, Parker.

932
00:40:15,180 --> 00:40:16,680
Merci d'être venu.

933
00:40:16,820 --> 00:40:18,256
Je sais qu'il est tard.

934
00:40:18,280 --> 00:40:20,996
On fait vraiment ça ?

935
00:40:21,020 --> 00:40:22,926
Je veux dire, est-ce que ça peut attendre ?

936
00:40:22,950 --> 00:40:25,390
- Je ne sais juste pas si je suis prêt.
- Et...

937
00:40:25,520 --> 00:40:28,706
Ce sera un peu difficile à emballer
les choses sans aucune boîte.

938
00:40:28,730 --> 00:40:31,530
Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé ici.

939
00:40:35,430 --> 00:40:36,646
Qu'est-ce que c'est ça?

940
00:40:36,670 --> 00:40:38,146
Eh bien, c'est un petit quelque chose

941
00:40:38,170 --> 00:40:41,316
Vance avait dans son bureau
pour une occasion spéciale.

942
00:40:41,340 --> 00:40:44,110
Allez. Tout le monde, prenez un verre.

943
00:40:47,980 --> 00:40:50,450
Je ne t'ai pas oublié, Nick.

944
00:40:56,420 --> 00:40:57,790
Il y a un verre supplémentaire.

945
00:40:58,690 --> 00:41:00,206
Oui.

946
00:41:00,230 --> 00:41:02,300
Oui, il y en a.

947
00:41:07,730 --> 00:41:10,916
Ça, ces dernières semaines...

948
00:41:12,140 --> 00:41:15,080
été sans arrêt, tu sais,
une chose après l'autre.

949
00:41:15,210 --> 00:41:17,950
Il semble que le monde
je ne voudrais rien de plus

950
00:41:18,080 --> 00:41:20,420
que juste, juste pour...

951
00:41:21,280 --> 00:41:23,326
passer à autre chose.

952
00:41:23,350 --> 00:41:24,820
Tu sais? Et...

953
00:41:25,620 --> 00:41:27,820
oublier.

954
00:41:29,960 --> 00:41:31,736
Mais la seule façon que je connais
comment s'en sortir

955
00:41:31,760 --> 00:41:33,830
c'est en se souvenant de lui.

956
00:41:34,590 --> 00:41:37,660
Et il n'y a personne que je préférerais...

957
00:41:41,100 --> 00:41:46,040
souvenez-vous de lui avec vous tous.

958
00:41:48,710 --> 00:41:50,040
Alors...

959
00:41:52,510 --> 00:41:54,310
à Léon.

960
00:42:00,120 --> 00:42:05,966
Sous-titrage sponsorisé par et Toyota.

961
00:42:05,990 --> 00:42:09,390
Sous-titré par l'accès aux médias
groupe sur wgbh access.Wgbh.Org